课程文献中心 更多>>

关键词： 中医药文献检索课   学科建设   教学改革  

摘要： 结合中医药文献检索课教学的实际及信息社会飞速发展的新形势,从中医药文献检索学科现状 及中医药文献检索学科建设措施两个方面,探讨中医药文献检索学科建设规划的构想。

关键词： 小儿咳嗽,湿热型,辨证论治  

摘要： 本文在回顾古代医家治疗小儿咳嗽理论的基础上，结合现代临床研究报道以及个人体会，认为小儿湿热型咳嗽这一证型临床常见，但未引起医家的足够重视，以致临床往往辨证不清，疗效不佳。因此本文重点对小儿湿热型咳嗽这一证型，从病因病机、临床证候、诊断特点、治疗原则及用药特点等方面做了全面系统的理论阐述，以期使小儿咳嗽的辨证论治体系更臻完善，达到明确诊断、提高疗效的目的。

关键词： 中医   翻译   形式对等   动态对等  

摘要： 中医是中华文化不可或缺的组成部分之一。中医文献的翻译不仅有助于中西医的进一步结合和中医的现代化，也是中西方文化交流的重要内容。由于语言和文化的障碍以及中西医之间理念和概念上存在的巨大差异，导致中医文献翻译工作的难度很大。因此，在当今的中医英文文献中，质量较差的译文和误译现象并不鲜见。近年来，尽管越来越多的学者已经意识到中医翻译理论对于指导中医翻译实践的重要性，但是由于种种原因，中医翻译至今仍缺少行之有效的翻译理论和翻译标准，这也是目前中医翻译面临的主要难题之一。 针对这一难题，本文对奈达等人提出的对等理论在中医文献翻译上的应用进行了研究。在对中医翻译中原语与译入语的语义对应程度以及中医古文献的文体特征详细分析的基础上，作者研究了影响形式对等和动态对等在中医翻译上应用的主要因素及其可行性。其中主要包括中医文献的特点、译文接受者、译者的目的及其能力和文化背景等因素。除了各因素对翻译策略选择上的独立影响外，其相互之间的交叉影响进一步加大了中医翻译的难度。本文对形式对等和动态对等在中医翻译中应用进行了个案分析，结果表明，与形式对等相比，动态对等在中医文献翻译中更为有效和可行。而形式对等只能在有限的条件下可以实现。同时，文中对奈达的动态理论的局限性也做了简要回顾，并讨论了其对中医术语翻译的可能启示。 本研究结果将对奈达的动态对等理论在中医文献翻译上的进一步应用有所 裨益。本研究中所讨论的几个影响因子将有助于译者在实际翻译过程中做出适宜 的策略选择，从而获得令人满意的翻译效果。

ISBN: (纸本)7532368653

ISBN: (数字)7532367118 ISBN: (纸本)7532367118

关键词： 胃癌   临床研究文献   调查评价   文献质量   中医药疗法  

摘要： 目的 :评价国内胃癌中医药治疗文献的临床试验状况 ,为中医药治疗胃癌的系统评价奠定基础。方法 :按照循证医学有关治疗文献评价原则 ,对机检有关胃癌随机临床对照试验中医药治疗文献进行调查和评价。结果 :纳入的 12 9篇文章中有5 3篇采用了随机对照的方法进行临床研究 ,明确诊断标准的占 94 .3% ,明确使用随机方法的占 3.8% ,明确疗效评定标准的占 5 2 .8% ,5 8.5 %的文章提及组间可比性。结论 :中医药治疗胃癌的临床的随机对照研究质量需待提高 ,随机、对照、盲法等原则的执行描述不具体 ,数据的处理可信度较差 ,设计方案不够合理等。应根据中医临床研究的特点 ,探索建立“黄金标准”的辨证标准 。

关键词： 大肠癌   防治方药   文献研究  

摘要： 对历代重要医籍中对大肠癌相关病证的论述及近二十年来中医防治大肠癌文献进行整理 ,从病因病机和防治方药两方面进行对比研究 ,考查其异同。建立古今大肠癌防治方药数据库 ,分析用药规律 ,并作对比分析。认为古今用药各有侧重 ,用药规律的变化值得临床工作者深入研究。提出中医防治大肠癌的基本思路 ,认为温下法是防治大肠癌的有效思路和方法 ,现代临床不可偏废之。

关键词： 孙思邈   千金方   骨伤科   中医文献  

摘要： 唐孙思邈所撰《千金方》 ,其骨伤科方面成就亦颇为突出。有关于骨伤科用药特色 ,包括补骨髓药 ,长肌肉药和坚筋骨药 ,以及关于骨伤科病症的骨折、伤筋、瘀血、金疮等诊治要诀。

关键词： 中医药国际会议   文献   翻译   审校  

摘要： 本文简要介绍了中医药国际会议翻译的内容、中医药国际会议文献翻译工作的程序,讨论了中医药国际会议文献语言的四个特点,提出了中医药国际会议文献英语翻译工作的六项原则。

关键词： 中医药学   临床医学   文献   系统性评价  

摘要： 对大量的临床医学文献进行系统性分析与评价。