课程文献中心 更多>>

关键词： 翻译手段   中医文献   意译   音译   中医理论术语  

摘要： 翻译的主要手段是直译和意译.直译是基础,意译为辅助和补充.从翻译上的层次论来看,直译与意译的比重是依文体的不同而不同.在通常的情况下,翻译学术性科技文献基本采用直译法,注重较强的信息对应的准确性,而对文学作品则以意译为主,力求获得最佳可读性与艺术性.中医文献虽属学术范畴,却渗透着浓厚的民族文化和较强的古代哲理,任何翻译法的绝对化都是行不通的.

关键词： 胆石症/中医药疗法   随机对照试验   方法学评价   文献研究  

摘要： 评价国内有关中医药防治胆石症文献中随机对照试验 (RCT)研究的质量 ,为临床治疗提供依据。从中国生物医学文摘数据库 (1980～ 2 0 0 2年 )中查阅近 2 3年来中医药防治胆石症临床治疗性文献。调查内容包括研究对象选择、随机化方法、盲法、组间可比性、样本大小、依从性、统计学处理、疗效评价指标、随访和不良事件观察等。结果表明 ,国内近年来开展中医药防治胆石症的RCT和CCT研究在不断增多 ,但以中、小样本试验为主。提示有关文献的RCT质量有待进一步提高 ,研究方法有待改进 ,应提倡严格科学设计的多中心、大样本前瞻性协作研究 ,并与国际接轨。

关键词： 中医药治疗   糖尿病肾病   试验   不良反应  

摘要： 随机对照试验(randomized controlled trial,RCT)是目前公认的临床治疗性试验的金标准方法(gold standard),要提高中医药临床研究的论证强度就必须尽量使用RCT.笔者在对中医药治疗糖尿病肾病(diabeticnepropathy,DN)的RCT文献进行系统评价时发现其中存在诸多问题,试述如下:

关键词： 中医文献   文献科研   中医古籍   文献研究  

摘要： 本文就中医文献研究现状,认为存在文献研究的自发性与无序性、文献研究人才和资料匮乏及资金投入不足等诸多问题,并提出培养人才,培育文献研究新学科及寻求新的技术支撑、拓展新的研究领域等观点。

关键词： 冠心病   心绞痛   中医药   质量评价   样本估算   统计学  

摘要： 目的　评价我国自 1983年以来关于冠心病心绞痛中医药研究已发表文献的质量。　方法　电子检索MEDLINE(196 6～ 2 0 0 2年 )和CBM (1990～ 2 0 0 2年 ) ,手工检索 83种中医药杂志 (其中最早者从1977年起 ,每种杂志均检索至 2 0 0 2年 6月 )。纳入凡文中有“随机”字样或“随机分组” ,“随机对照”的以冠心病心绞痛为目标疾病的研究 ,并对其质量进行评价。　结果　共检索到文献 2 5 91篇 ,纳入文献 4 4 0篇。该4 4 0篇文献中 ,33篇交待了随机方法 ,占 7 5 0 % ;没有 1篇提到分配隐匿 ;有诊断标准的 4 17篇 ,占 94 77% ;仅 1篇提到样本含量估算依据 ;提到了基线可比性的有 370篇 ,占 84 0 9%。提及盲法的有 5 3篇 ,占12 0 5 % ,其中 2 5篇通过讨论认为其提法不恰当 ;采用双盲的有 2 5篇 ,单盲的有 2 8篇。 7篇有失访 ,但均未进行意向治疗分析 (intention to treat,ITT)处理。统计方法正确 15 9篇 ,错误 4篇 ,未使用统计方法 10篇 ,未说明统计方法 2 6 7篇。正确使用表格 32 2篇 ,占评价文献数的 73 18%。　结论　迄今 ,我国冠心病心绞痛的中医药研究中 ,高质量的RCT数量较少 ,研究质量的总体水平亟待提高。一些先进的科研方法还没有得到应用或广泛的应用。

关键词： 中医文献   翻译   民族文化   文化意蕴  

摘要： 翻译是两种语言沟通的桥梁,译者在翻译时必然会介绍与传播源语所体现的文化.但是由于不同民族之间的文化差异的存在,文化意蕴的传达必然会成为翻译中的难点和障碍.美国著名的翻译理论家Eugene Nida就说过:"对于真正成功的翻译而言,熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要,因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义."

关键词： 胃癌   中医治疗   证型分类   肿瘤   证型  

摘要： 目的:探讨胃癌中医证型分布的主次,为制定胃癌辨证分型标准化提供框架结构和依据,为进一步用循证医学的方法规范胃癌中医证型做基础. 方法:检索近15 a的医学期刊,收集含辨证分型具体病例资料的论文49篇,总结、比较分析胃癌中医证型的构成比. 结果:临床胃癌常见中医证型依次是肝胃不和型、瘀毒内阻型、痰湿凝结型、脾胃虚寒型、胃热伤阴型、气血双亏型和痰气凝滞型等7种. 结论:运用循证医学的方法探讨和制定临床实用的胃癌辨证分型应标准化.

关键词： 参考标准   肾功能衰竭   慢性   随机对照试验   质量控制   对比研究   人类  

摘要： 目的:对慢性肾衰的中医药临床治疗性文献进行科研设计质量的分析。方法:按照临床流行病学/DME原则,制订《中医药治疗性文献系统性评价质量及信息评价表》,以该表对1979-2000年间的慢性肾衰中医药"随机对照试验"文献进行评价。结果:(1)在方法学方面:95.3%的文献对随机情况未作任何描述,7.9%的文献其随机化分配存在问题或错误; 23篇(18.1%)文献述及随访情况; 1篇(0.78%)文献给出病例筛选记录; 14篇(11.0%)统计学方法全部正确,统计学方法错误或无法判断达80篇(63.0%);样本同质性、结论推导等重要环节亦存在着一些问题,影响着随机对照试验的质量及其可信度。(2)在专业研究方面:99.2%无中医病的诊断标准; 74.0%无中医证的诊断标准; 39.4%无西医诊断标准,主要采用的疗效指标为BUN、Scr、Hb及临床症状,个别采用GFR/CCr; 36.2%无描述纳入标准,52.0%仅有散在的描述而无明确的纳入标准;无排除标准高达99.2%; 56.7%未分析组间基线的均衡性;对照组措施合理仅占40.2%; 95%无区分主要指标和终点指标; 79.5%无任何报告有关不良事件/反应。结论:中医药治疗慢性肾衰的临床研究中,在方法学和专业研究方面均存在问题,有的是十分严重的。要提高慢性肾衰研究的质量应尽快普及临床流行病学/循证医学方面的知识,合理使用随机对照的设计方法,采用盲法,选择合理的对照措施,制定严格的纳入标准和排除标准,正确选用疗效判定指标,严格观察药物的副作用。

关键词： 针灸学   中医预防学   医学史   中医文献  

摘要： 现代,随着物质文明的提高,科学技术和精神文明的进步,预防医学已经发展成一门防止疾病发生、增进身体健康、提高工作能力、延长人类寿命的学科.它正在对整个医学科学和人类生命素质产生着极其深刻的影响.针灸保健防病是中医预防学的一个十分重要的组成部分,总结古今医家这方面经验,揭示针灸保健防病的规律,对促进针灸预防学的形成,丰富现代预防学的内容,都将有所裨益.

关键词： 中医药文献检索课   教学改革   教材建设   教学内容   教学方式  

摘要： 总结浙江中医学院文检课的发展 ,分析了新形势下本课程在中医高校某些带普遍性的问题 ,讨论包括教育观念、师资知识更新。